弊社代表は、ブラジルに駐在していたことがあります。現地でよく飲んでいたのが、ガラナ。その味へのsaudade(サウダージ:懐かしくて恋しい気持ち)に負けて、アマゾンで注文しました。ところが、届いた缶を眺めていたら、思わぬことに気づいてしまったのです。今回はそんな、ガラナの話です。

缶の表と裏で、言っていることが違う

アマゾンから届いた緑の缶が、家のテーブルに一本ある。ガラナ・アンタルチカ。ブラジルの国民的な炭酸飲料だ。

缶の上の黄色い帯には、堂々と「THE BRAZILIAN ORIGINAL」と書いてある。ブラジルの元祖。いいじゃないか。

ガラナ・アンタルチカの缶の表。上部に「THE BRAZILIAN ORIGINAL」の文字

何気なく缶を回して、裏を見る。

「国産」。

……国産?

ガラナ・アンタルチカの缶の裏。「国産」の表示と、製造所・販売者の記載

もう一度、表を見る。THE BRAZILIAN ORIGINAL。裏を見る。国産。製造所、株式会社チェリオ中部。愛知県小牧市。

ブラジルの元祖は、愛知県小牧市で生まれていた。

さらに縦書きの小さな英語で、こうある。「THIS PRODUCT IS MANUFACTURED IN JAPAN AND IS ONLY DISTRIBUTED DOMESTICALLY」。日本で作って、日本でしか売っていません、と。

つまりこの缶は、一度もブラジルの土を踏まない。

そもそもガラナって何?

ガラナは、アマゾン川流域に自生する植物だ。熟すと赤い実がなる。缶のロゴの、あの目玉みたいな丸がそれだ。

ちなみにこの「目玉」、ただのデザインではない。

ガラナを最初に育てたのは、アマゾンの先住民サテレ・マウエの人たちだ。彼らの言葉では「ワラナ」と呼ぶ。その起源の物語では、命を落とした子どもの目を土に埋めたところから最初のガラナが芽吹き、そこから最初のサテレ・マウエの人が生まれたと語り継がれている。

記録に残る最初のガラナは1669年。アンタルチカの公式サイトによると、アマゾン上流を訪れた神父が、マウエの人たちの様子を書き残している。実をひょうたんの器でつぶして飲み、一日中狩りをしてもお腹が空かなかったという。

伝統的な飲み方も豪快だ。ガラナを棒状に固めて、ピラルクという巨大な淡水魚の、硬くてザラザラした舌ですりおろし、水に溶かす。大根おろし器の出番はない。

この実を使った「ガラナ・アンタルチカ」がブラジルで発売されたのは、1921年。100年以上の歴史があり、サッカーブラジル代表の公式スポンサー飲料でもある。缶にもちゃんと書いてある。

公式サイトによると、1921年に生まれたレシピは今も秘伝で、「7つの鍵をかけて」守られているらしい。代表チームのスポンサーになったのは2002年の日韓ワールドカップから。その年、ブラジルは5度目の優勝を果たした。公式サイトいわく「偶然? そうは思わない」。自信がすごい。

つまりブラジルは、日本で開かれた大会で、ガラナを背負って優勝した。そしてそのガラナは、日本で缶に詰められている。縁というのは、だいたい缶の裏に書いてある。

今も変わらないと思うが、私がブラジルに駐在していたときは、子どもの誕生会から大人の食事会まで、どこにでもガラナが出てきた。お酒を控えたい人がパーティーで飲んでも浮かない、そういう飲み物だ。

日本にたとえるなら、運動会の麦茶と、お祭りのラムネと、忘年会のウーロン茶を、全部ひとりで引き受けている感じだろうか。オールマイティだ。

ブラジルで飲んでいた、あのガラナ

ブラジルに駐在していた頃、スーパーにはガラナの棚があった。一種類ではない。いろんなメーカーのガラナが並んでいる。

その中で、いちばん目についたのがアンタルチカだった。

ほかのガラナも飲んでみた。ただ、正直に言うとあまり合わなかった。コーラでいえば、コカ・コーラではないコーラを飲んだときの、あの感じだ。悪くはない。でも、何かが違う。

それでも、ガラナ自体はかなり好きで、よく飲んでいた。ブラジルでシュラスコをやれば、たいていテーブルに置いてある。肉、肉、肉、ガラナ。この順番である。はじめは「甘いな」と思った味にも、気づけば慣れていた。

日本で暮らすブラジルの人の中にも、「あれが飲みたい」と思っている人はいるはずだ。安心してほしい。アマゾン生まれの実でできたガラナは、今ならアマゾンで買える。実際、この缶もそうやって買った。カルディのような輸入食品店にも、たいてい置いてある。

しかも最近は、自販機でも買えるらしい。日本の公式サイトによると、2025年から全国各地の自動販売機にガラナ・アンタルチカを広げているそうだ。買えるお店や自販機は、公式サイトの「買える店・飲める店」で地域ごとに探せる(品切れのこともあるので、出かける前にお店への確認をおすすめします)。

「Estou com muita saudade!(ブラジルが恋しくてたまらない!)」という方は、ぜひ探しに行ってみてください。シュラスコまでは用意できなくても、ガラナなら自販機にある。

なぜ「ブラジルの元祖」が日本製なのか

答えは、缶の裏の「販売者:荒井商事株式会社」にあった。神奈川県平塚市の会社だ。

同社は1970年代後半から社員をブラジルに送り、取引先を探していた。1980年、当時の社長が、日系で初めてサンパウロ高等裁判所の判事になった人物と知り合う。その縁でアンタルチカ社の元副社長を紹介され、ガラナの濃縮液を日本と東南アジアで独占販売する権利を得た。

つまり、届くのは缶ではなく「原液」だ。原料をブラジルから輸入して、日本で缶に詰める。日本での独占販売は1981年から、40年以上続いている。裁判官との出会いから炭酸飲料が生まれるのだから、人の縁は分からない。

ところが、話はここで終わらない。日本には、もう一つのガラナがある。

北海道だ。昭和30年代、コカ・コーラの日本発売に危機感を持った全国の中小の飲料メーカーが、組織をあげて対抗できる飲み物を作ろうと立ち上がった。そうして1960年に生まれたのが、和製の「コアップガラナ」だ。

60周年のとき、ラベルに新しい文字が加わった。

「THE JAPAN BRAND」。

……整理しよう。

  • ブラジル生まれのガラナは、日本で作られて「THE BRAZILIAN ORIGINAL」と名乗っている
  • 日本生まれのガラナは、北海道で作られて「THE JAPAN BRAND」と名乗っている

どちらも、自分が本家だと言っている。そして、どちらも日本製である。

小牧で生まれて、どこへ行くのか

製造所が愛知県というのは、偶然にしてはよくできている。

愛知県は、日本でも指折りの「ブラジルの人が多い県」だ。県内に住む外国人のうち、ブラジル国籍の人は22.2%。全国平均の7.2%と比べると、およそ3倍だ(2019年末)。

日本全体では、ブラジル国籍の人は約21万人(2025年末で210,014人)。荒井商事の社長は、日本で暮らす日系ブラジル人にとって、このガラナは「なくてはならない存在」だと語っている。

小牧で缶に詰められたアマゾンの味が、豊田や浜松や、うちの近所の店に並んでいる。一度もブラジルに帰らない缶が、ブラジルを離れた人たちの「故郷の味」になっているのだ。

本籍ブラジル、現住所ニッポン

缶を眺めながら、ふと思う。これはガラナだけの話ではない。

ブラジルで生まれて、日本で暮らしている。うちのお客様にも、そういう方がたくさんいる。缶の中身はアマゾンの味のままでも、暮らす場所は日本。日本には日本のルールがある。

オイトマーレスでは、ポルトガル語で日本での暮らしのご相談に乗っています。

日本でsaudadeを感じたら、まずは近くの自販機をのぞいてみてください。中身は、アマゾンの味です。