O nosso diretor-presidente já morou no Brasil a trabalho. A bebida que ele mais tomava por lá era o guaraná. Um dia, bateu aquela saudade, e ele acabou pedindo algumas latas na Amazon. Só que, ao olhar com calma para a lata que chegou, ele percebeu uma coisa inesperada. Esta é a história desse guaraná.
A frente e o verso da lata dizem coisas diferentes
Em cima da mesa de casa, uma lata verde que acabou de chegar da Amazon. Guaraná Antarctica. O refrigerante nacional do Brasil.
Na faixa amarela do topo, está escrito com orgulho: “THE BRAZILIAN ORIGINAL”. O original, do Brasil. Que beleza.

Sem pensar muito, viro a lata e olho o verso.
“国産” — em japonês, “fabricado no Japão”.
…Fabricado no Japão?

Olho a frente de novo: THE BRAZILIAN ORIGINAL. Olho o verso: fabricado no Japão. Fabricante: Cheerio Chubu. Cidade de Komaki, província de Aichi.
O original do Brasil nasceu em Komaki, Aichi.
E, em letras pequenas na lateral, em inglês: “THIS PRODUCT IS MANUFACTURED IN JAPAN AND IS ONLY DISTRIBUTED DOMESTICALLY”. Feito no Japão, vendido só no Japão.
Ou seja: esta lata nunca vai pisar em solo brasileiro.
Afinal, o que é o guaraná?
O guaraná é uma planta nativa da bacia amazônica. Quando amadurece, dá frutos vermelhos. Sabe aquelas bolinhas que parecem olhos no logotipo da lata? São eles.
E esses “olhos” não são só um detalhe de design.
Os primeiros a cultivar o guaraná foram os Sateré-Mawé, povo indígena da Amazônia, que o chamam de waraná. Segundo a história da origem do seu povo, o primeiro pé de guaraná brotou do olho de uma criança que morreu e foi enterrada, e dessa planta nasceu o primeiro Sateré-Mawé.
O registro escrito mais antigo do guaraná é de 1669. Segundo o site oficial do Guaraná Antarctica, um padre que viajava pelo Alto Amazonas descreveu como os indígenas Mawé amassavam o fruto numa cuia e bebiam, e passavam um dia inteiro de caça sem sentir fome.
O jeito tradicional de preparar também impressiona. O guaraná é moldado em bastões que endurecem, depois ralado na língua dura e áspera do pirarucu, o peixe gigante de água doce, e dissolvido em água. Ralador para quê?
O Guaraná Antarctica, feito com esse fruto, foi lançado no Brasil em 1921. São mais de 100 anos de história, e ele é o refrigerante patrocinador oficial da Seleção Brasileira. Está escrito até na lata.
Segundo o site oficial, a fórmula criada em 1921 continua secreta, “guardada a sete chaves”. O patrocínio da Seleção começou na Copa de 2002, realizada no Japão e na Coreia. E naquele ano o Brasil foi penta. Nas palavras do próprio site: “Coincidência? Acho que não.” Que confiança.
Ou seja, o Brasil foi campeão num torneio disputado no Japão, com o guaraná nas costas. E esse guaraná é enlatado no Japão. O destino, pelo visto, costuma vir impresso no verso da lata.
Acho que até hoje é assim, mas na época em que morei no Brasil, o guaraná aparecia em todo lugar: da festa de aniversário das crianças ao jantar dos adultos. É aquela bebida que quem prefere não beber álcool pode tomar numa festa sem destoar de ninguém.
Se eu fosse comparar com algo do Japão, seria o chá de cevada da gincana escolar, a ramune (um refrigerante tradicional) das festas de verão e o chá oolong das confraternizações de fim de ano, tudo numa bebida só. Um coringa.
O guaraná que eu tomava no Brasil
Quando morei no Brasil a trabalho, os supermercados tinham uma prateleira só de guaraná. Não era um tipo só — eram várias marcas, lado a lado.
Entre todas, a que mais chamava a atenção era o Antarctica.
Experimentei os outros também. Mas, para ser sincero, não me agradaram muito. É como tomar um refrigerante de cola que não é a Coca-Cola. Não é ruim. Mas tem alguma coisa diferente.
Mesmo assim, eu gostava muito de guaraná e tomava sempre. Em qualquer churrasco no Brasil, quase sempre tem um na mesa. Carne, carne, carne, guaraná. Nessa ordem. No começo achei bem doce, mas, quando vi, já tinha me acostumado.
Com certeza tem brasileiro morando no Japão pensando: “que vontade de tomar aquele guaraná”. Pode ficar tranquilo: o guaraná, feito de um fruto nascido na Amazônia, hoje se compra na Amazon. Foi assim, aliás, que eu comprei esta lata. Lojas de produtos importados como a KALDI também costumam ter.
E parece que agora dá para comprar até em máquina de bebidas. Segundo o site oficial japonês, desde 2025 o Guaraná Antarctica vem chegando a máquinas automáticas em todo o Japão. Dá para procurar lojas e máquinas por região na página oficial “Onde comprar” (em japonês). Como às vezes o produto esgota, vale confirmar com a loja antes de ir.
Se você está com muita saudade, vale a pena sair procurando. Churrasco a gente não consegue providenciar, mas guaraná tem na máquina.
Por que “o original do Brasil” é fabricado no Japão?
A resposta estava no verso da lata: “Vendedor: Arai Shoji”, uma empresa da cidade de Hiratsuka, na província de Kanagawa.
Desde o fim dos anos 1970, a empresa mandava funcionários ao Brasil em busca de parceiros comerciais. Em 1980, o presidente da época conheceu o primeiro nikkei a se tornar desembargador do Tribunal de Justiça de São Paulo. Por meio dele, foi apresentado a um ex-vice-presidente da Antarctica e conseguiu o direito exclusivo de vender o concentrado de guaraná no Japão e no Sudeste Asiático.
Ou seja, o que vem do Brasil não são latas, e sim o concentrado. A matéria-prima é importada, e a bebida é enlatada no Japão. A venda exclusiva no Japão começou em 1981 e já passa de 40 anos. Um encontro com um juiz deu origem a um refrigerante. Nunca se sabe aonde um bom contato pode levar.
Mas a história não termina aí. O Japão tem outro guaraná.
Em Hokkaido. No fim dos anos 1950, pequenos e médios fabricantes de bebidas de todo o Japão, preocupados com a chegada da Coca-Cola ao país, se uniram para criar uma bebida capaz de competir. O resultado, lançado em 1960, foi um guaraná japonês chamado Co-up Guarana.
No aniversário de 60 anos, o rótulo ganhou umas palavras novas:
“THE JAPAN BRAND”.
…Vamos recapitular.
- O guaraná nascido no Brasil é fabricado no Japão e se apresenta como “THE BRAZILIAN ORIGINAL”.
- O guaraná nascido no Japão é fabricado em Hokkaido e se apresenta como “THE JAPAN BRAND”.
Os dois dizem ser o verdadeiro. E os dois são fabricados no Japão.
Nascido em Komaki — e para onde ele vai?
A fábrica ficar justamente em Aichi parece bom demais para ser coincidência.
Aichi é uma das províncias do Japão com mais brasileiros. Entre os estrangeiros que moram lá, 22,2% são brasileiros — cerca de três vezes a média nacional, de 7,2% (dados do fim de 2019).
No Japão inteiro, são cerca de 210 mil brasileiros (210.014 no fim de 2025). O presidente da Arai Shoji já disse que, para os brasileiros que vivem no Japão, esse guaraná é indispensável.
O sabor da Amazônia, enlatado em Komaki, está nas prateleiras de Toyota, de Hamamatsu e do mercadinho perto de casa. Uma lata que nunca volta para o Brasil virou o “gostinho de casa” de quem saiu do Brasil.
Nascido no Brasil, morando no Japão
Olhando para a lata, me vem um pensamento: essa não é só uma história de guaraná.
Nasceu no Brasil e mora no Japão — muitos dos nossos clientes também são assim. O conteúdo pode continuar com gosto de Amazônia, mas a casa agora é o Japão. E o Japão tem as suas próprias regras.
Na Oitomares, atendemos em português para ajudar com dúvidas sobre a vida no Japão.
Se bater a saudade aqui no Japão, comece dando uma olhada na máquina de bebidas mais perto de você. O que tem dentro tem gosto de Amazônia.

